sexta-feira, 10 de abril de 2009

Alguns costumes...

Nesses quatro dias de escola, deu pra perceber algumas coisas do jeito do pessoal já...
Sempre que alguém chega, cumprimenta todo mundo, aperto de mão para os homens, duas batidas de buchecas para as meninas (é, batida de buchecha, um beijo simbólico). Cada um que chega é um processo todo de cumprimento.

Outra diferença (e grande!) é o respeito pelo professor. O professor falou, tá falado e cala a boca! Quase isso.

A escola é grandona, e a gente tem que trocar de sala a cada aula. É legal que as aulas de Biologia e Física/Química são nos laboratórios já. Além de grande, a escola é bem convservada e novinha, bem massa.

Uma coisa do frânces, que já sabia o que era, mas não que tinha tantos usos, é o "chez", que quer dizer "na casa de". Ou seja, "chez moi", "na minha casa"; "chez toi", "na sua casa".
Mas é interessante os momentos que eles utilizam. Por exemplo, "Essa é minha casa", vira "Ici c'est chez moi", ou "ele mora comigo", vira "il habite chez moi". No primeiro dia estranhei bastante esses usos, mas como já sabia o significado, deu pra levar. Mas ainda não penso utilizando o "chez moi", sai uns "dans ma maison" ou, "na minha casa"...
Mas sem pressa, só foram quatro dias

Nenhum comentário:

Postar um comentário